In questo post vi presento il ritrovamento di un diploma militare rilasciato sotto l'imperatore Tito per la Provincia di Noricum (attualmente Austria centrale, Slovenia settentrionale e parte dell'arco alpino italiano). Questo documento concede la cittadinanza romana a coloro che hanno svolto il servizio militare per 16 anni nelle coorti pretorie, in quelle urbane o in quelle dei vigili. Tale cittadinanza viene estesa anche ad un solo figlio avuto dal soldato durante il servizio militare. Viene anche conferito lo status di matrimonio legittimo con le donne che i soldati avevano quando gli è stata conferita la cittadinanza.
Di seguito riporto le immagini del documento e la traduzione letterale.
L’Imperatore Cesare Vespasiano Augusto,
pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la nona volta,
acclamato imperatore quindicesima volta, console per la settima volta,
padre della patria,
e l’Imperatore Cesare Tito Vespasiano Augusto,
figlio del divo Vespasiano,
pontefice, investito della potestà tribunizia per la settima volta,
acclamato imperatore quindicesima volta, console per la settima volta,
concedono la cittadinanza romana
a coloro che hanno prestato servizio militare
nelle coorti pretorie,
nelle coorti urbane,
e nelle coorti vigilum,
che hanno militato per sedici anni,
oppure a coloro che sono stati congedati prima del termine
per motivi legittimi,
e anche ai loro figli,
se nati durante il servizio oppure dopo il congedo,
purché ciascun soldato non abbia più di un figlio.
Concedono inoltre il diritto di matrimonio legittimo
con le donne che essi avevano quando fu loro conferita la cittadinanza,
oppure, se non ne avevano,
con quella che successivamente avessero sposato,
una sola.
Formula di autenticazione
Questo beneficio è concesso
a [nome del beneficiario],
figlio di [nome del padre],
originario di [luogo di provenienza],
che ha militato nella [unità militare],
sotto il comando di [nome del comandante].
Il diploma è stato rilasciato
a Roma,
alle Idi di settembre,
sotto il consolato di
[nomi dei consoli in carica].
Il testo è conforme a quello inciso
sulla tavola di bronzo
posta nel Campidoglio,
nel tempio della Fede Pubblica.
Elenco dei nomi dei beneficiari
M. Licini
Ti. Claudi
P. Ovati
C. Clodi
C. Hostili
A. Valeri
M. Aemili
Colonna destra:
A. Aemili
Cerialis
Honorati
Restituti
Stellani
Veri
Fabi
Anniani
Nessun commento:
Posta un commento