Un diploma militare ritrovato

 In questo post vi presento il ritrovamento di un diploma militare rilasciato sotto l'imperatore Tito per la Provincia di Noricum (attualmente Austria centrale, Slovenia settentrionale e parte dell'arco alpino italiano). Questo documento concede la cittadinanza romana a coloro che hanno svolto il servizio militare per 16 anni nelle coorti pretorie, in quelle urbane o in quelle dei vigili. Tale cittadinanza viene estesa anche ad un solo figlio avuto dal soldato durante il servizio militare. Viene anche conferito lo status di matrimonio legittimo con le donne che i soldati avevano quando gli è stata conferita la cittadinanza.

Di seguito riporto le immagini del documento e la traduzione letterale.

L’Imperatore Cesare Vespasiano Augusto,

pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la nona volta,

acclamato imperatore quindicesima volta, console per la settima volta,

padre della patria,

e l’Imperatore Cesare Tito Vespasiano Augusto,

figlio del divo Vespasiano,

pontefice, investito della potestà tribunizia per la settima volta,

acclamato imperatore quindicesima volta, console per la settima volta,

concedono la cittadinanza romana

a coloro che hanno prestato servizio militare

nelle coorti pretorie,

nelle coorti urbane,

e nelle coorti vigilum,

che hanno militato per sedici anni,

oppure a coloro che sono stati congedati prima del termine

per motivi legittimi,

e anche ai loro figli,

se nati durante il servizio oppure dopo il congedo,

purché ciascun soldato non abbia più di un figlio.

Concedono inoltre il diritto di matrimonio legittimo

con le donne che essi avevano quando fu loro conferita la cittadinanza,

oppure, se non ne avevano,

con quella che successivamente avessero sposato,

una sola.

Formula di autenticazione

Questo beneficio è concesso

a [nome del beneficiario],

figlio di [nome del padre],

originario di [luogo di provenienza],

che ha militato nella [unità militare],

sotto il comando di [nome del comandante].

Il diploma è stato rilasciato

a Roma,

alle Idi di settembre,

sotto il consolato di

[nomi dei consoli in carica].

Il testo è conforme a quello inciso

sulla tavola di bronzo

posta nel Campidoglio,

nel tempio della Fede Pubblica.

Elenco dei nomi dei beneficiari

M. Licini

Ti. Claudi

P. Ovati

C. Clodi

C. Hostili

A. Valeri

M. Aemili

Colonna destra:

A. Aemili

Cerialis

Honorati

Restituti

Stellani

Veri

Fabi

Anniani

The first ancient Roman fortress of Milano

 

Approximate reconstruction of the first roman fort in Milan

The first Roman encampment in Milan is thought to date to around the mid-2nd century BC, shortly after the conquest of the city from the Insubrian Gauls (222 BC).
This Republican encampment was likely permanent, as it represented a crucial hub for the stable control of the strategic routes toward the Alps and for the ensuing military Romanization of Cisalpine Gaul.

The Cardo Maximus ran along the present-day axis of Via Cantù and Via Nerino. The Porta Praetoria, the main gate of the castrum, was located in the area of today’s Carrobbio, where the so-called Torraccia (or Torre dei Malsani) is still visible—a polygonal tower that formed part of the fortifications. The Porta Decumana was situated in the area between Piazza della Scala and the beginning of Via Manzoni (formerly Porta Orientale). This was the rear gate of the encampment.

The Decumanus Maximus followed the route of Via Santa Maria Fulcorina and Via delle Asole/Via Unione. The Porta Principalis Sinistra corresponded to the ancient Porta Vercellina, located at the junction of today’s Via Meravigli, Via Magenta, and Via San Giovanni sul Muro. The Porta Principalis Dextra corresponded to the first Porta Romana, located in what is now Piazza Missori. It marked the starting point of the Via Aemilia, the fundamental road connecting Milan to Rome via Lodi and Piacenza.

The intersection of the Cardo Maximus and the Decumanus Maximus corresponds to the present-day Piazza San Sepolcro. In antiquity, this area housed the building that served as the headquarter of the fort.

The Cardo Maximus and the Decumano Maximus

Reconstruction of Porta Pretoria (Picture by https//blog.urbanfile.org)

Il primo accampamento romano a Milano

 IL CASTRA ROMANO DI MAEDIOLANUM

Ricostruzione approssimativa del primo forte romano di Milano

Il primo accampamento romano a Milano si pensa sia datato intorno alla metà del 100 a.C., poco dopo la conquista della città ai danni dei Galli Insubri (222 a.C.). 

Questo accampamento repubblicano doveva essere permanente, in quanto risultava uno snodo cruciale per il controllo stabile delle vie strategiche verso le Alpi e la conseguente romanizzazione militare della Cisalpina.

Il Cardo Maximus percorreva l'attuale asse di via Cantù e via Nerino. La Porta Pretoria, la porta principale del castrum, era situata nell'attuale area del Carrobbio, dove è ancora visibile la cosiddetta Torraccia (o Torre dei Malsani), una torre poligonale che faceva parte delle fortificazioni. Porta Decumana si trovava nell'area tra Piazza della Scala e l'inizio di via Manzoni (anticamente Porta Orientale). Era la porta posteriore dell'accampamento.

Il Decumanus Maximus seguiva il tracciato di via Santa Maria Fulcorina e via delle Asole/via Unione. Porta Principalis Sinistra: Corrisponde all'antica Porta Vercellina, situata all'incrocio tra le attuali via Meravigli, via Magenta e via San Giovanni sul Muro. Porta Principalis Dextra: Corrisponde alla prima Porta Romana, situata nell'attuale Piazza Missori. Era l'imbocco della Via Emilia, la strada fondamentale che collegava Milano a Roma passando per Lodi e Piacenza.

L'intersezione tra il Cardo Maximus e il Decumano Maximus corrisponde all'attuale Piazza San Sepolcro. Anticamente, in questa area era presente l'edificio che costituiva il quartier generale del forte.

Ricostruzionne Porta Pretoria (Immagine di https://blog.urbanfile.org/)

Key facts about the real Legio XIII Gemina

 

HISTORICAL PERIOD	From 57 b.C. to the V century
FORTRESS	Burnum, Illyria (today Tenin, Croatia)
	Emona, Pannonia (today Ljubljana, Slovenia)
	Vindonissa, Germania Superior (today Windisch, Switzerland )
	Vindobona, Germania Superior (today Vienna, Austria)
	Babylon (today near the city of Al Hillah, Iraq)
	In the Dacia region (today Romania + part of Ungary)
WARS AND BATTLES	Gallic war (battles of Sabis; Gergovia; Alesia)
	Civil war Cesar vs Pompeo (battles of Dyrrhachium; Farsalo; Tapso; Munda)
	Civil war Augustus vs Anthony (Azio battle)
	Civil war Otone vs Vitiello (First and second battle of Bedriaco)
COMMANDERS	The most important were Iulius Cesar; M. Salvio Otone; M. Antonio Primo; T. Manlio Fusco
SYMBOL	A lion
Effective strength under Cesar	About 5000 men
Rough estimate of military casualties under Cesar	700 – 1500 men
Effective strength imperial age	About 6000 men
Rough estimate of military casualties in the imperial age	1500 – 3000 men
Effective strength late imperial age	About 3000 men
Rough estimate of military casualties in late imperial age	Few thousand

Photos of the ancient Roman city complex in Second Life (Legio fortress and city buildings)

 

 

Aerial view of soldiers fortress

House of the high officers and fortress bathes

Inside high officers building

High officer room

Inside fortress bathes

Inside fortress bathes

Inside fortress bathes

Inside fortress bathes

Main fortress offices building and hospital

Inside main fortress offices building

Inside main fortress offices building

Inside main fortress offices building

Inside the fortress hospital

Inside the fortress hospital

Basilica of the fortress

Inside the basilica of the fortress

Cavalry buildings of the fortress

Inside the stables

Catapult

Siege tower

Roman city aerial view

Roman city forum

Roman city forum

"Rostra" in the roman forum

Inside the basilica of the forum

Temple of Iuppiter

Inside the temple of Iuppiter

Statue of the founder

City anphitheater

Inside city anphitheater

City circus

City circus

Temple and triumphal arch

City "tavern"

City bathes

City bathes

Tombs

Inside a tomb

Emperor Palace

Inside Emperor Palace

Best Legio XIII Gemina soldiers will be remembered forever during Tubilustrum

 

Great news! The finest soldiers in the history of the Legio XIII Gemina shall be remembered and honored forever during the rites of the Tubilustrum. Here it is the official message from our Emperor (English translation of the following latin text included in the picture):

"The Imperator Caesar Julian Augustus declares that,
from this day forth and for centuries to come,
on the day of the Tubilustrum, when weapons are purified in preparation for military campaigns,
in the presence of glorious Mars,
the following legionaries and veterans of the Legio XIII Gemina shall be celebrated,
for they exemplify in an outstanding manner the virtues of the soldiers of Rome."